my homework

玉兰 · 发表于 27-7-2006 20:18:00|来自：新加坡

来新加坡有些日子了,在学校学英文时间也不短了,虽然平时也有写作的课,但是自己往往不是很用功,一方面是无法一直住在这里,因为中国还有一个家需要牵挂,另一方面是年纪大了,老师也不好意思追着我要家庭作业,,呵呵就这样蹉跎了,,,,   近来有些郁闷,我想大家都知道为何,关于陪都---说到底没有继续讨论的意义,不需要再去表白,生活还在继续,还是找一点有意义的事情去做吧,   前天儿子把我的陪都卡丢了,这两天忙着去补办,感触颇多,尝试用英文写日记,也算是我的家庭作业吧,   我知道我的英文不怎样,希望大家不要笑话我,给一点鼓励吧,虽然年纪大,不过依然喜欢表扬,   一个不再年轻的大妈,写的小学生水平的作文,还是比较困难的,不过我会坚持下去,希望大家可以分享我一天一天的进步带来的喜悦!!

[此贴子已经被作者于2007-1-18 19:34:11编辑过]

谁有后悔药？ · 发表于 27-7-2006 21:37:00|来自：新加坡

Well done!Keep on trying!

玉兰 · 发表于 27-7-2006 20:18:00|来自：新加坡

I  HAVE  A  SENSE  OF  ACHIEVEMENT  TODAYI  have  a  sense of  achievement  today,  why?  Let  me  tell  you !The  thing  from three  days  ago……Three  days  ago, my  landlord  phoned  me  that  she  would  collect  rent  and photocopy of  my  green card  at  evening. That  day  was  Tuesday. After  school  I  went  home at once. When I had  arrived home ,my son had  been at  home ,I  decided that  I went to parkway  parade to change  money  and  my  son went to  photocopy  shop  where  he  will copy  my passport and green  card.After half hour, I   had been at home,  but  my son  didn’t back, half hour passed  again,My  son  backed ,  he  was  looked  so  sad!  “what happen ?”I  asked him,  “I lost green  card!” my  son  answered.  I was so angry! I  shouted and asked to him ,”do  you  remember where you lost green card?”, my  son  said  “ I  don’t know ,I  just  took  passport at  my  hand  and  green card  was  put  in  passport, when  I  had  arrived  photocopy   shop,  I  found  that green card  wasn’t  inside .so  I  looked  for  it  immediately  on  the  way  from  my  home  to  photocopy  shop  a  few  times  carefully, but  I  haven’t  found  it yet!”   I  was  afraid, so  at  moment  I  with  my  son  went  out  home  and  looked  for  green  card   on  the  way  together , I also  tried  asking  to  someone ,”dose  anyone  find  a  green   card  on  the  way ?” ,but  nobody  answered  me .At  evening  my  landlord  came, I  paid  money  for  rent  and  gave  my  passport   photocopy,  and  said  “  sorry  , I   couldn’t  give  you  my  green   card  photocopy  because  my  son  lost  my  card   today, I   want  to get  a  new  one soon, if  I get  a  new  one ,I  will  give  information  to you !”In  fact , I  didn’t   know  , how  did  I  do ? what  could  I  do? Maybe  I  could  ask  help  to  immigration?Yesterday, after  school ,about 1 o’clock   when  I  arrived  immigration  I  saw  that   so  many  people  were  waiting  at  serve   desk , I  was  standing  there  too.About  40  minutes  late  I  was  helped, the  official   asked  me “what  can  I  help  you ?”,  I  told  him  about  that  I  lost  my  green   card ,  and  I  wanted  to get  a  new  card!  The   official  told  me  how  did  I  do , he  said “  first , you have  to  police  where  you  reported   about  your  trouble  to  policeman  , second  the  policeman  will  give  report  to  you , third  you  take   policeman’s  report  and  bake   to  here ,then   you   can  application  to  get  new  card”,  “which  police  would  I  go ?”, I  asked  official  again,” any  police  in  Singapore!” official  answer.“is  there  any  police  near  here ?” I  asked , “there  is  a police  behind   immigration building,  you  can  walk   to  there  just   five  minutes!”, official  answer,So, I  left  immigration  and  looked  for  police  on  the  way, many  friendly  people  help  me , when  I  found  police ,I only spent 10 minutes!The  policeman  is  very   young  and friendly, but  he  can’t  speak   Chinese ,I tried  to  speak  in   English  with  him, I  told  him  about  that  I  lost green  card , the policeman  asked  me  about “what  things did you  lose,  what time  did  you   lose  your  card, where  did  you  lose ,  where  are  you from, how  old  are  you ??etc,,,,,,,,” I  answered  the policeman’s question,  just  waited  five  minutes , the policeman  had  finished  his  report. When  I  got  the  report  from  policeman , I  was  so  happy! I  took  it  and  backed  to  immigration  immediately!There  were  so  many  people  waiting  at  immigration  still. About  after  40  minutes  I  got  serve  number, then  waiting  about  one  hour  for  official, I sent  my  passport  and  policeman’s   report  to  official , official  told  me “tomorrow  you   have  to  change  your  number  to  new  one ,you  would  get  your  new  card”    Today  ,after  school , I  went  to immigration  and   changed  my  serve   number,  waiting  about   40  minutes ,,,,,,,,haha ,,,,,,,,finally ,,,,,,,,,,,,I  had  got  a  new   green  card,     I   have  a  sense  of  achievement ,because  during   got  new   card ,  I  asked  help  many  people ,  official  ,policeman  , gentleman, lady,,,,,,,,,  nobody  can  speak  Chinese ,so  if  I  want  to  communicate  with  someone  I  have  to  speak  in  English,  fortunate  I  was  successful!                                                                   27  july  2006

[此贴子已经被作者于2006-7-27 20:20:10编辑过]

wq2856 · 发表于 27-7-2006 20:21:00|来自：新加坡

玉兰 · 发表于 27-7-2006 20:27:00|来自：新加坡

谢谢你对流水帐的夸奖!!

蓝山清风 · 发表于 27-7-2006 21:09:00|来自：新加坡

支持! 不断的学习并且运用是我们学习的动力.并且每一个进步都组成生活中的快乐!

ustcer2001 · 发表于 27-7-2006 22:22:00|来自：新加坡

呵呵, 搞不好我是第一个读完全文的人. 首先对楼主的精神表示支持哈, 其次, 觉得有些地方可能还是需要改进(俺不是语言专家, 只是根据自己的理解来说一说, 欢迎高手指正):1. 尽量不要直译汉语, 就是说不要一个字一个字的把一个句子或者一个词翻译成英语, 比如上面的serve desk....楼主是想表达服务台的意思么? 你可以用service counter, help desk, reception等等;2. 过去式的用法, 文中出现了很多had been, so call 过去完成时, 其实我觉得没有必要, 大部分都可以用过去式代替;3. 移民局最好用ICA, 警察局应该是police station吧?4. 还有一些语法错误, 但是不妨碍交流, 不过听起来.....[em04][em04]嘿嘿, 抛砖引玉哈~~~